Literally แปลว่าอะไร ใช้ยังไง ทำไมฝรั่งใช้กันบ่อยจัง ?

Literally คำนี้ได้ยินฝรั่งใช้พูดบ่อยมาก
แล้วคำนี้แปลว่าอะไร? ใช้ตอนไหน? มาดูกันเลยค่ะ

Literally (adv.)
= อย่างตามตัวอักษร/ ตัวหนังสือ, อย่างแท้จริง, อย่างตามจริง

 

ดูคำแปลแล้วยิ่งงงไปกว่าเดิมว่า เอ๊ะ! แล้วคำนี้ฝรั่งเขาเอาไว้ใช้กันตอนไหน

 

1. ใช้เน้นว่า “จริง ๆ นะ” (ไม่ได้พูดเวอร์เกินไป)


เช่น

I literally finished the whole season of that TV series in one night!
ฉันดูซีรี่ส์เรื่องนั้นทั้ง Season จบในคืนเดียวเลยจริง ๆ นะ

He literally made a million every week.
เขาหาเงินได้อาทิตย์ละล้านจริง ๆ นะ

 

2. ใช้กับอะไรที่ตรงตามที่พูดเป๊ะ ๆ

เช่น

The driver took it literally when asked to go straight across the traffic circle.
คนขับทำตามอย่างนั้นเลย เมื่อฉันบอกให้เขาขับตรงผ่านวงเวียน

I told him I never wanted to see him again, but I didn’t expect him to take it literally.
ฉันบอกเขาว่าไม่อยากเจอเขาอีก แต่ฉันก็ไม่คิดว่าเขาจะทำจริง ๆ ตามที่พูดเลย

 

3. พูดให้เห็นถึงความเยอะ ความมาก ความใหญ่ของอะไรบางอย่าง 
(ความหมายแบบไม่เป็นทางการ ใช้ในภาษาพูด)

เช่น

There were literally hundreds of pages to read in the contract.
มันมีให้อ่านเป็นร้อย ๆ หน้าเลยนะ ในสัญญา
(อาจจะไม่ได้มีร้อยหน้าก็ได้)

I literally had a heart attack when I heard the news.
ฉันแทบหัวใจวายเลยจริง ๆ ตอนที่ได้ยินข่าว
(ไม่ได้หัวใจวายจริง)

My friend literally died laughing when she watched that video.
เพื่อนฉันขำแทบตายตอนดูวิดีโอนั้น
(ไม่ได้ตายจริง ๆ)

 

 

Let’s Practice : ให้จำได้ ใช้เป็น

ลองแต่งประโยคแล้วใช้คำว่า “Literally” กันดูนะคะ

ใครที่อยากอัพสกิลภาษาอังกฤษให้เก่งแบบจริงจังไปกับฝรั่งอั่งม้อ
สามารถดูรายละเอียด และทดลองเรียนฟรี คลิกที่นี่ได้เลยค่ะ ^^

เราใช้คุกกี้เพื่อพัฒนาประสิทธิภาพ และประสบการณ์ที่ดีในการใช้เว็บไซต์ของคุณ คุณสามารถศึกษารายละเอียดได้ที่ นโยบายความเป็นส่วนตัว และสามารถจัดการความเป็นส่วนตัวเองได้ของคุณได้เองโดยคลิกที่ ตั้งค่า

ตั้งค่าความเป็นส่วนตัว

คุณสามารถเลือกการตั้งค่าคุกกี้โดยเปิด/ปิด คุกกี้ในแต่ละประเภทได้ตามความต้องการ ยกเว้น คุกกี้ที่จำเป็น

ยอมรับทั้งหมด
จัดการความเป็นส่วนตัว
  • คุกกี้ที่จำเป็น
    เปิดใช้งานตลอด

    ประเภทของคุกกี้มีความจำเป็นสำหรับการทำงานของเว็บไซต์ เพื่อให้คุณสามารถใช้ได้อย่างเป็นปกติ และเข้าชมเว็บไซต์ คุณไม่สามารถปิดการทำงานของคุกกี้นี้ในระบบเว็บไซต์ของเราได้

  • คุกกี้เพื่อการวิเคราะห์

    คุกกี้ประเภทนี้จะทำการเก็บข้อมูลการใช้งานเว็บไซต์ของคุณ เพื่อเป็นประโยชน์ในการวัดผล ปรับปรุง และพัฒนาประสบการณ์ที่ดีในการใช้งานเว็บไซต์ ถ้าหากท่านไม่ยินยอมให้เราใช้คุกกี้นี้ เราจะไม่สามารถวัดผล ปรังปรุงและพัฒนาเว็บไซต์ได้

บันทึก